- Holder. Venstre tackle. - Michael! Kom så.
Oher.
Kom her, sønnike.
Vil du holde ham, så hold ham her, mellem patterne. Okay?
Kig på mig, sønnike.
Tager du fat herude eller sådan som du lige gjorde, -
- får du en advarsel, og jeg bliver vred, okay?
Okay, kom så!
Skat, hold øje med mine ting, okay?
Okay.
I det mindste vil han se godt ud, når han stiger af bussen.
De vil være skræmte, indtil de indser, han er en skumfidus.
Han ligner Tarzan, spiller som Jane.
Et øjeblik, Bert.
- Vi er ved at træne. - Du kan takke mig senere.
Kom her.
Husker du, da vi mødtes, og vi var i den skrækkelige del af byen -
- for at købe tøj til dig?
Jeg var skræmt. Du sagde, at du ville sørge for mig.
- Husker du det? - Ja, frue.
Og hvis nogen kom efter mig, ville du gøre noget, ikke?
Og da du og SJ var i bilulykken, hvad gjorde du med den airbag?
- Stoppede den. - Du stoppede den.
Dette hold er din familie, Michael. Du må beskytte dem mod de andre, okay?
Hør.
Okay. Tony her er din quarterback. Du beskytter hans blinde vinkel.
Når du ser ham, så tænk på mig, hvordan du dækker mig, -
- og hvordan du dækker ham. Okay?
Okay, Tony, tilbage.
Okay.
Fyren her er din tailback. Tænk på SJ, når du ser ham, -
- og at du aldrig vil lade nogen eller noget såre ham. Er du med?
Okay. Tilbage.
- Er du med? - Hvad med Collins og mr. Tuohy?
Fint, de kan også være med på holdet. Vil du beskytte familien, Michael?
- Ja, frue. - Det var godt.
Lad os more os.
Det virker ikke at råbe ad ham, Bert. Han stoler ikke på mænd.
Han har lært, at de foregiver at holde af ham, indtil de forsvinder.
Skal vi tage en omgang?
SJ, du må hellere få det her.
Okay.
Kom så, Michael.
Klar!
Parat, nu!
- Ja. - Okay, Michael, kom så.
Parat, nu!
- Ja! Michael! - Okay, sådan, O, sådan!
Klar! Parat, nu!
Ja!
Sådan.
- Er du okay? - Kom herover. Kom så.
Kom så, sønnike!
Okay. Hvad sagde du til ham?
Du bør lære dine spillere at kende, Bert.
Han fik 98 procent i beskyttelsesinstinkter.
Jeg sagde, at du kunne takke mig senere.
Det er senere, Bert.
Milford! Milford! Milford!
Så meget for hjemmebane-fordel.
Har du nogensinde set så mange rednecks et sted?
NASCAR. Ikke engang tæt på.
Crusaders! Gør jer klar til 48 minutters helvede!
Se lige den fede røv.
Giv dem igen ude på banen.
Pas på. Vent. Hør efter!
Lad dem ikke komme ind i jeres hoveder. Bevar fatningen. Er I klar?
- Ja! - Okay, kom så, Crusaders!
- Kom så, Wingate! - Kom, Crusaders!
Michael!
Det er ikke fair. De har en stor, gammel, sort bjørn på holdet.
- Er det måske et cirkus? - Nej, vel.
Kig lige ud, SJ. Bare ignorer deres ord. Kom så!
Kom!
- Okay, okay. God start. - Godt.
- Klar. - Bryd!
Kom så, O! Kom så!
Hej, venner, se lige den store buk, vi har lige her!
Jeg kommer efter dig!
Du er min. Kun min.
Klar, parat, nu!
Ja!
Lad ham ikke slippe gennem, Oher! Kom så, sønnike.
Ja! Sådan!
- Hele aftenen, fede! Hele aftenen. - Godt gået.
Jeg har dig, knægt. Hele aftenen.
Sådan skal det være.
Det er okay, Michael.
- Det er okay. Kom så. - Kom.
Ryst det af dig. Kom så.
Sådan. Anden runde, anden runde.
Klar!
- Parat! - Byt! Byt!
- Har den! Har den! - Kom!
Ja!
Oher, lad ham ikke løbe indenom. Kom nu. Brug hovedet!
- Hvad laver Bert? Intet. - Bryd!
- Hej, fede.
Vi er ikke færdige. Hele kampen, knægt. Hele kampen!
Til højre, til højre.
Klar, parat, nu!
Aflever, aflever!
Stop...
Ja.
Hvorfor aflevere igen, Bert?
Hvor skal du hen, fede?
Hold dig fra min bane. Du er ikke velkommen her! Det er min bane!
- 66, tilbage på din bænk! - Bert! Ti stille. Bert!
Hallo?
Det er nok med de finter, Bert. Løb med den pokkers bold.
Du hørte mig. Løb med bolden. Løb!
Vent, lagde han lige på?
- Han havde nok ikke signal. - Det tror jeg ikke.
Åh, sådan, Jimmy!
Nummer 66! Giv den sortsmusker tørt på.
Hej. Skridt-kæft.
Ja, dig. Luk kæften, ellers kommer jeg op og lukker den for dig.
Skulle vi ikke ignorere dem?
Hør, SJ, bare kig frem.
Bare tag kameraet og film. Kom så.
Pres på, pres på!
Og nu!
Klem ind!
Det er okay. Okay, okay, vi kan komme igen efter det.
Parat, nu!
- Bryd! - Bryd!
Og nu!
Kom!
- Tag ham! - Han er foran.
- Han er nødt til at lukke. - Nej.
Utroligt. Tre spil. Hvad havde vi, 4-3? Kom så!
- Klar. - Bryd!
Nemlig, skrummel, os to.
Os to, skrummel, igen. Sådan.
Klar!
Parat! Nu!
Okay, Bobby, tilbage. Sønnike, kom op, kom op.
- Kom så. Af sted. Gør klar. - Dit fede, sorte læs lort.
Hør! Hør! Dommer, vil du ikke gøre noget ved det?
Han sparkede min knægt i hovedet og bandede ad ham!
Tak.
Usportslig opførsel, Wingate. 15 yards.
- Hvad? - Hold mund, ellers få du 15 mere.
Den unge mand spiller på mit hold. Mit hold!
Og jeg vil forsvare ham, som var han min søn mod dig, -
- eller enhver anden skide redneck!
Rolig, træner. Jeg dækker dig.
Kom her, sønnike, kom her.
- Prøv Gap. - Gap?
Gap.
Okay. Gun rip, 47 Gap. På et, på et. Klar.
Bryd!
Din træner er her ikke til at beskytte dig nu, er han?
Klar!
Holdet er din familie, Michael.
Klar!
Nu!
Tilbage, tilbage. Bloker ham, Oher.
Han har et hul! Han har et hul!
- Tag ham, Michael. - SJ!
- Tag ham, Michael. Kom så! - Løb, Michael!
Løb, løb!
- Kom så, Mike! - Kom så, Michael!
Ja, touchdown!
Hør! Hør! Touchdown!
Hør! "Deliverance"!
Ser du nummer 74? Det er min søn.
Sådan, brormand!
Okay, hør efter. Dødboldsfejl.
- Hvad? Holdt han? - Nej.
- Ramte han efter der blev fløjtet? - Det tror jeg ikke.
Hvorfor blev der så flaget?
Det ved jeg ikke. Overdrevet blokering.
Det mener de ikke.
Beklager, træner. Jeg stoppede, da jeg hørte fløjten.
Hvor ville du hen med ham, Mike?
Til bussen. Det var tid til, at han skulle hjem.
Sådan, Michael Oher. Sådan!
Tag dem! Tag dem, Crusaders!
Klar, parat, nu!
Michael!
Parat, nu!
Ja!
Hør! Gnid hovedet, gnid hovedet. Okay, kom så!
Tackle, derovre.
Klar, parat, nu!
Bliv.
Klar, 21! Klar, 21!
Parat!
Hiv!
Tom Lemmings Rekruttering, vent venligst.
Træner Saban vil have sin opdatering tilsendt med FedEx.
Tror han, at LSU får en fordel ved at få den én dag tidligere?
Har du udfyldt alle pladserne i Army All-Star?
Ja, hvorfor?
Du vil måske finde en plads.
Hvad sagde jeg?
Jeg vil have ham. Jeg vil virkelig have ham.
R-Å-B, alle sammen råb Sig, alle sammen råb
R-Å-B, alle sammen råb
Gode spark, Collins. Godt gået.
Hvad pokker?
Okay, bare fortsæt. Husk, krum tæerne.
En, to, tre, en! En, to, tre, to! En, to, tre, tre!
Knækker du i dag, sønnike?
For pokker, Fulmer er her. Vi kan lige så godt tage hjem.
Hvad så, venner? Går det godt? Det er godt at se jer alle.
Jeg kom fra Knoxville for at se efter selv.
For pokker, træner, vi kommer fra Clemson, ni timer.
Træner Fulmer. Det er en ære.
En fornøjelse. Jeg har set dit program. Du klarer det godt.
Der er næppe tvivl om, at du kommer op på næste niveau.
Åh, du ved, vi gør, hvad vi kan med det, vi har.
Er det Michael? Er det O'Hare?
Det er Oher. Som en pagaj i en båd. Oher.
Kan vi se nogle øvelser?
- Alle trænerne vil værdsætte det. - Åh, ja, sir. Det kan du tro.
Hør efter, venner!
Vi laver en øvelse. Big Mike, Jay Collis, bedst mod bedst lige her.
Kom så, kom så!
Når der fløjtes, folkens.
Træner. Tak.
- Hvor skal du hen, træner? - Hjem til South Carolina.
Fortæl Oher, at er karakterer gode nok, vil Clemson have ham.
Ja, held og lykke med det, Brad.
Du har gjort det godt med den unge mand.
Han var lidt rå, da vi fik ham først, -
- men vi har trænet ham en del.
Hvor er det?
Lad mig gætte.
Hej, Mor.
Vidste du, at for at få et førstedivisions-stipendiat -
- skal Michael have et GPA på 2,5? - Virkelig?
Hans ACT er lav, og jeg tror ikke, at det bliver bedre. Lige der.
Hvad er hans GPA nu?
1,76.
Det er ikke skidt i forhold til udgangspunktet.
Han er nødt til at få 12-taller hele året.
Jeg mener det. Og det er måske ikke nok.
Så tager han på et juniorcollege.
De fleste unger fra centrum dropper ud det første år.
Og hans chance som prof ryger ud ad vinduet.
Prof? Er du sikker på, at han vil få college-tilbud?
Michael, Nick Saban fra LSU.
Jeg ser frem til, at du kommer og besøger os.
Hej, jeg er Lou Holtz fra South Carolina. Jeg ringer...
Vi er meget interesserede i at få Michael på besøg på Knoxville.
Phil Fulmer, Tennessee.
Der er 20 mere derpå. Og dem her er der 50 af.
- Er der et fra Ole Miss? - Nej.
De vil ikke rekruttere, før de får en ny træner.
Det gør ingen forskel, hvis Michael ikke forbedrer sine karakterer.
Hvad skal vi gøre?
Jeg hører, at du søgte en stilling som lærer på Wingate.
Jeg var ikke religiøs nok.
Jeg er en åndelig person, mrs. Tuohy, men jeg har en vis tvivl.
Jeg værdsætter din ærlighed, miss Sue.
Hvad er situationen med Michael?
- Han må forbedre sig i skolen. - Tydeligvis.
Men hvorfor skubbe på?
Han kan få et football-stipendiat, hvis hans karakterer forbedres.
- Overvejer han Ole Miss? - Det håber jeg.
Jeg vil gerne arbejde med ham.
Hvornår vil du gerne starte?
Mrs. Tuohy, der er noget, du bør vide om mig.
Jeg siger det normalt ikke, -
- men jeg føler, at du bør vide det, inden du ansætter mig.
Hvad er det?
Jeg er demokrat.
Okay.
- Jeg forstår det ikke. - Endnu.
Du forstår det ikke endnu.
Hvor stort er dit hoved, Michael?
Stort.
Og hvad er der derinde?
- En hjerne. - En hjerne.
Den er fyldt med viden.
Som et skab med kort og genveje til at regne ting ud.
Det skal nok gå, Michael Oher, for jeg vil hjælpe dig med de kort, -
- så du når din destination, som Sacagawea ledte Lewis og Clark.
Sacagawea?
Det kommer vi til. Og historiebøgerne tager fejl.
Du skal bare vide, at jeg vil hjælper dig frem.
Tror du på mig?
Stoler du på mig, Michael?
Ja, miss Sue.
Prøv igen.
Hvilken er den næste? Læs det. Okay, hvad står der?
Først må vi finde konstanten. Hvor er konstanten?
Godt. Ser du?
Hvem havde troet, at vi ville få en sort søn, inden vi mødte en demokrat?
- Døren! - Jeg åbner.
Træner, hvordan går det? Sean Tuohy.
- Nick Saban, en fornøjelse. - Godt at se dig.
Jeg sætter pris på, at jeg kan besøge jer.
- Dette er min datter, Collins. - En fornøjelse.
- Og du må være Leigh Anne. - Det er mig, Træner Saban.
- En fornøjelse. - I lige måde.
Kald mig Nick. Det er et utroligt hjem.
Windsor-borterne er en god detalje.
Tak. Du har tydeligvis god smag.
Vi værdsætter kvalitet -
- og genkender den, når vi ser den.
Michael, hvad med at hilse på?
- Nick Saban. En fornøjelse. - En fornøjelse.
- Du må være SJ. - Det er mig.
Michael, kan du og Nick ikke gå ind i stuen?
Må SJ gå med?
- Bestemt. Vi kan rekruttere begge. - Okay.
Han er ekstremt pæn.
Jeg står lige her, Leigh Anne.
Ja, det ved jeg.
Michael, vi vil gerne have, at du besøger LSU.
Det går ret godt for os.
Du har muligheden for at have succes som person, som elev, -
- og at være med på det næste nationale mesterskabshold på LSU.
Hvad siger du til det? Vil du gerne besøge os?
- Må jeg spørge om noget? - Ja.
Min bror og jeg er meget tætte, og -
- jeg er bange for, at hvis han tager i skole, at jeg ikke får ham at se.
- Så... - Fortsæt.
Jeg tænkte bare, hvor ofte jeg kan besøge ham.
SJ, du kan besøge Michael så meget du vil.
Men endnu bedre, til hans første kamp på Tiger Stadium, -
- kan du føre holdet ud af tunnelen.
- Hvad siger du til det? - Det lyder godt.
Kom ind.
Hej. Jeg er Lou Holtz fra South Carolinas Universitet.
Leigh Anne Tuohy. En fornøjelse. Kom ind. Michael?
Goddag. Tommy Tuberville, Auburns Universitet.
Leigh Anne Tuohy. En fornøjelse. Michael?
- Houston Nutt, Arkansas' Universitet. - Leigh Anne Tuohy.
- En kop fra Ole Miss, hva'? - Michael?
Åh, kom nu. Du ved det godt.
Det er logisk.
Jeg lover, at vælger du South Carolinas Universitet -
- vil det være din bedste beslutning nogensinde.
Vi vil have dig, vi behøver dig, men, Mike, du behøver også os.
Knoxville er et vældigt sted at bo og...
Jeg ved, der er Lions, der er Tigers, der er Bears.
Men der er kun ét Razorback i hele verden.
Og derudover vil du se godt ud i Gamecock-rød.
Hvad får jeg ud af det?
SJ, jeg skaffer dig en grisehat og en til hele familien.
Er det det bedste, du kan tilbyde?
SJ, du minder mig om mig selv som dreng.
Træner, hjælp mig med hjælpe dig.
Du kan få en Gamecock-hjelm, med rigtige fjer.
- Hvad har du til mig, Phil? - Jeg har tænkt over det, -
- og en af de ting, som vil være specielle, -
- er, at vi kan gå ind til midten af Neyland Stadium i første kamp -
- og slå plat og krone sammen. Lyder det godt?
Træner Fulmer, det var godt at tale forretninger med dig.
En fornøjelse, CJ. Det kan du tro, makker.
Crusaders skal spille mesterskab for privatskoler
Tillykke med ansættelsen.
Tak, frue. Ole Miss er mit drømmejob.
Du kommer lidt sent til festen, og vi er Rebels til kernen, -
- så jeg vil give dig en hurtig introduktion.
- Okay. - LSU er ude.
Alle ved, at Saban tager til NFL.
Jeg nævner ikke navne, men på Michaels to første ture, -
- tog de ham på stripbar. - Skrækkeligt.
Ja. Han havde mareridt i ugevis.
Så når han kommer, så spis italiensk.
Han kan lide fettuccine Alfredo. Og tag i biffen.
Ikke "Motorsavsmassakren," for så holder han sig for øjnene.
Få ham i seng inden kl. 22. Okay?
- Ja, frue. - Okay.
Hvad med Tennessee?
Det knuser mig, men de er stadig på tale.
Fulmer tilbød SJ en god aftale.
Jeg hører, at ungen virkelig kan forhandle.
Han er sin fars dreng. Er du klar?
- Lad os gøre det. - Okay.
Mike, kan du lide barbecue? Hør her, Mike.
Du kan gå ind på en tankstation og få dit livs bedste barbecue.
Det er et skønt sted at leve.
Stegt havkat, alt det gode mad, vi elsker, og som ikke er sundt for os, -
- kan du få der, Mike, det lover jeg.
Og til dig, SJ, kan jeg tilbyde det her.
På Ole Miss, har vi Engen ved stadionet.
Vi går ind der foran tusindvis af folk inden hver kamp.
Det er et helligt ritual. Jeg går forrest.
Jeg har set det tusindvis af gange.
Har du set det fra forreste række? Næste år kan vi to anføre holdet.
Tennessee tilbød mig at komme på banen og kaste mønten.
Jeg giver dig et pas til sidelinjen.
Har du besluttet dig, Michael?
Nej, miss Sue.
Men du kan lide Tennessee?
Ja. Det er en god skole.
Ikke på samme niveau som Ole Miss, -
- men de har en fremragende Naturvidenskabelig Afdeling.
Ved du, hvad de er kendte for?
De samarbejder med FBI -
- om at studere den effekt, jord har på rådnende lig.
Hvad betyder det?
Når de finder lig, vil politiet vide, hvor længe de har været døde.
Så dem i Tennessee hjælper dem.
Åh, de har masser af legemsdele.
Arme og ben og hænder -
- fra hospitaler og lægeskoler.
Og ved du, hvor de opbevarer dem?
Lige under fodboldbanen.
Så mens det er fint, at 100.000 fans hujer ad dig, -
- er dem, som du bør bekymre dig om, under jorden.
De er klar til at bryde frem og tage fat i dig.
Nå, det er din beslutning, hvor du vil spille bold.
Lad ikke mig påvirker dig.
Alle de andre lærere er med. Jeg ved ikke, hvad dit problem er.
Beklager. Jeg vil ikke give en elev en karakter, han ikke fortjener.
Michael har brug for at få 10.
Hvad skal han gøre for at fortjene det?
Lige nu lægger Michael på 4 til 7.
Hans bedste chance er den skrevne essay sidst på året.
Den tæller for en tredjedel af karakteren.
Nå, det var det. Vi er færdige.
Hvad med at skrive om "Store Forventninger"?
Du minder meget om Pip.
Han var fattig og forældreløs, og en venlig person fandt ham.
Det bør du kunne relatere dig til.
Fint. Vi kan se på pensum.
Men du er nødt til at vælge en, Michael.
"Pygmalion."
"En Fortælling om To Byer."
"Den Lette Brigades Angreb."
"En kilometer, en kilometer, en kilometer frem."
Den elsker jeg.
Han elsker den.
Du kan gøre det her. Så ser jeg basketball.
Okay.
"Alle sekshundrede red de ind i Dødens Dal."
De gav LSU's stadion navnet Dødens Dal på grund af historien.
Alfred, Lord Tennyson skrev om LSU-Ole Miss.
- Du spøger. - Nej.
- Det er en god historie. - Det er et digt!
"'Fremad, lette brigade!"'
Det er som angriberne.
"'Angrib kanonerne,' råbte han."
Det er endzone.
"Alle sekshundrede red de ind i Dødens Dal."
"'Fremad, lette brigade! ' Mistede en enkelt modet?"
"Skønt kavaleristerne vidste, at en chef havde dummet sig"...
Dummede nogen sig?
Ja. Deres leder.
Deres træner.
Men hvorfor fortsatte de, hvis de vidste, han havde dummet sig?
"De stillede ingen spørgsmål hertil."
"De spurgte ikke: 'Hvorfor?"'
"Deres job var blot at adlyde og dø."
"Alle sekshundrede red de ind i Dødens Dal."
De vil alle dø, ikke?
Jo.
Det er meget, meget trist.
Jeg tror, du har fundet noget at skrive om, Michael.
Mod er en svær ting at forstå.
Mod kan være baseret på en dum idé eller en fejl, -
- men man må ikke betvivle de voksne, -
- eller ens træner eller ens lærer, for de laver reglerne.
Måske ved de bedst, men måske gør de ikke.
Det afhænger af, hvem man er, hvor man kommer fra.
Overvejede ingen af disse 600 mænd at give op -
- og gå med den anden side?
Altså, Dødens Dal, det er ret heftigt.
Derfor er mod en svær ting at forstå.
Bør man altid gøre, som andre siger?
Nogle gang ved man ikke engang, hvorfor man gør noget.
Enhver tåbe kan være modig.
Men ære, det er den rette grund til at gøre noget eller lade være.
Det drejer sig om hvem, man er, og måske hvem man vil være.
Dør man for noget, som er vigtigt, -
- så har man både ære og mod, og det er ret godt.
Det var måske det, forfatteren ville sige.
At man bør håbe på mod og prøve at have ære.
Og måske endda bede til, at de folk, der giver en ordrer, også har lidt.
Kevin Lin.
- Godt gået. - Undskyld mig. Undskyld mig.
Matthew Nichols.
2,52.
Michaels sidste GPA. Jeg fik den fra Pauls computer.
Han klarede det, Sean. Han klarede det.
Vent lige. Du brød ind på rektors computer?
Michael Oher.
Michael.
Hvor pokker fandt du et billede af Michael som baby?
Jeg tog det fra en internet-reklame for en babybutik.
- Tillykke, Michael. - Tak.
Michael, giv mig fem!
Sådan, brormand.
Okay, det er nok.
Unge mand, jeg har brug for et ordentligt knus.
Du skal bo i Deaton Hall. Hvor er det?
Det er 109. Lige der.
Maden er inkluderet, så du skal spise her i Johnson Commons.
Johnson Commons, spis-al-den-is-du-kan.
Så meget man vil?
Sådan tog Mor fem kilo på første år.
Hold op.
Hallo.
Det er mrs. Tuohy.
De vil bare spørge dig om nogle ting, Michael. Du har intet at skjule.
Mrs. Tuohy? Mr. Oher? Jeg hedder Jocelyn Granger.
Jeg er Vicedirektør for Håndhævelsen af NCAA.
Kald mig Leigh Anne.
Lad os gøre det, okay?
Hvis det er okay, vil jeg gerne tale med Michael alene.
- Hvor længe vil det tage? - Et stykke tid.
Det er okay. Det er okay.
Kom.
Michael.
Michael. Jeg venter på dig i forhallen, okay?
Jeg ved nu ikke, Sean.
Jeg har bare en dårlig fornemmelse.
Den kvinde er hård, hård, hård. Vent.
Hej.
Klienten vil hvad?
Vidste du, at Træner Cotton fik et job ved Ole Miss?
Nej.
Og at tilbuddet kom efter, at du skrev under hos dem?
Sean Tuohy, din juridiske værge, gik på Ole Miss.
Han spillede basket.
Og mrs. Tuohy gik også på Ole Miss.
Hun var heppepige.
Kan man sige, at Ole Miss er deres yndlingsskole?
Kan de lide andre universiteter? Hvad med Tennessee?
De kan ikke fordrage Tennessee.
Og din lærerinde.
- Miss Sue? - Miss Sue.
Miss Sue gik også på Ole Miss.
Prøvede miss Sue at overtale dig til at vælge Ole Miss?
Vidste du, at familien Tuohy gav store donationer til Ole Miss?
At selv miss Sue giver donationer?
At familien Tuohy har en lejlighed i Oxford, -
- så de kan overvære så meget atletik som muligt.
At både Sean og Leigh Anne ud fra vores definition gør reklame.
Mr. Oher.
Er du med? Ved du, hvorfor jeg er her?
For at efterforske?
Ja. For at efterforske.
Jeg er her for at efterforske din sære... knibe.
Synes du, at den er sær, din knibe?
Michael.
Det ved jeg ikke.
- Må jeg gå nu? - Nej, det må du ikke.
Hvad vil du, frue?
- Jeg vil have sandheden. - Jeg løj ikke.
- Jeg vil have din holdning til dette. - Til hvad?
NCAA frygter, at med din rekruttering, -
- har en dør åbnet sig, -
- for at tilhængere fra skoler i Syden, -
- kan blive juridiske værger for unge atleter uden midler -
- og sende dem på deres universitet.
Jeg siger ikke, at jeg tror det, eller at jeg ikke tror det.
Men der er mange folk, som vil hævde, at familien Tuohy -
- tog dig ind, gav dig tøj - - Nej.
- De gav dig mad, de betalte for din private uddannelse.
- De købte for en bil, en lærer - - Nej. Nej.
- For at sikre, at du spillede for Mississippis Universitet.
Michael? Vi er ikke færdige.
Toiletterne er ikke færdige, som jeg sagde.
Hvad med bolsteret? Tæppet. Det er et smukt...
Jeg ringer tilbage. Farvel. Michael. Hvad skete der?
- Hvorfor gjorde du det? - Hvad?
I ville hele tiden have mig ind på Ole Miss.
Ja, selvfølgelig. Vi elsker Ole Miss.
- Hvorfor gjorde du det? - Hvad?
Alt. Var det for jeres skyld eller for min?
Så jeg kunne gå på skole, hvor I ville?
Var det så jeg kunne gøre, som I ville?
- Michael, nej, jeg... - Det mener hun.
Har hun ret?
Michael, skat, du må lytte på mig.
Vov ikke at lyve for mig.
Jeg er ikke dum.
Michael? Michael, selvfølgelig er du ikke dum, Michael. Mi...
Jeg burde have fulgt efter ham.
Du anede ikke, at han ville forsvinde.
Havde han ret?
Om det han sagde om os?
Leigh Anne, vær nu fornuftig.
Vi gav tøj til en dreng, som havde et par shorts, og vi gav ham en seng.
Til helvede med NCAA. Jeg ville gøre det igen i morgen.
Hvad med resten af det?
Alt det vi gjorde for at sikre, at han fik et stipendiat.
Et stipendiat til Ole Miss.
Han kunne vælge ethvert sted. Det vidste han.
Åh, gjorde han? Spurgte du ham? For det gjorde jeg ikke.
Hør. Kom her.
Ja.
Er jeg en god person?
Ikke for sjov.
Ikke retorisk.
Du er den bedste person, jeg kender.
Alt, du gør, gør du for andre.
Og hvorfor?
Det aner jeg ikke.
Men det giver dig tydeligvis en eller anden syg tilfredsstillelse.
- Sean. - Ja?
Hvad nu hvis han aldrig kommer tilbage?
Big Mike. Hør, få din røv herhen, mand.
- Jeg leder efter min mor. - Din mor?
Ja, jeg har set Dee Dee.
Faktisk...
Åh, ja, hun kigger som regel forbi ved denne tid.
Hør, hvad med at komme med indenfor?
Du kan få en øl, vi kan sludre som mandfolk. Indtil hun kommer.
Kom nu. Ingen bider dig, skat.
Hej.
Hej, Big Mike, gå bare ind i stuen, mand. Sæt dig.
Lad os få gang i festen.
Giv mig nogle bajere fra køleskabet.
- Sæt dig, mand. - Big Mike.
Det er fandeme godt at se dig.
Ja, du ser også godt ud. Du ser veltrænet ud.
Jeg hører, du spiller lidt bold.
Alle ved, at de riges football ikke er noget værd mod skolens liga.
Niggerne har knive i sokkerne.
Hør. Jeg spillede selv lidt bold.
- For længe siden. Vidste du det? - Ja, jeg hørte det.
Lidt quarterback. Oppe på MLK. Ja.
Tak, skat.
Hvad med dig, David? Spiller du stadig ovre på JC?
- Nej, mand... - Nej. David gør ikke det længere.
Han er med mig nu.
Faktisk, hør, kan jeg også åbne en plads til dig.
Jeg blev træt af timerne. At folk altid sagde, hvad jeg skulle.
I så fald, se her, skru op for den, lille kælling!
Lille kælling!
Mand. Jeg driller bare D, mand.
Jeg hører, at du bor i den anden ende af byen.
Ja, det sagde Dee Dee. Hun sagde, at du har en ny mor nu. Ja, mand.
- Jo, for helvede. - Og hun er køn.
Ja, hun er køn.
Hør, har hun andre børn?
Har hun en datter?
Var du på hende?
Ja. Ja, du var på hende, ikke? Jo.
Big Mike!
Big Mike fik lidt til sig selv! Han kan ikke holde sig selv ud nu.
Hør, Big...
Nu er han vred.
Hør, hvor skal du hen?
Jeg venter bare på Mor ved lejligheden.
Hør, mand. Kom nu.
Sæt dig. Jeg prøver bare at finde ud af lidt om din fine, hvide søster.
For jeg kan lide, når man både får mor og datter.
Hold kæft.
"Hold kæft"?
Hvem helvede beder du om at holde kæft?
Jeg kunne pløkke din fede røv -
- og så køre østpå for at besøge din tåbelige, hvide mor -
- og hendes søde, lille datter.
Makker.
Min skat.
Dit monster! Ud!
- Mor! - Mor!
Han er borte, snefnug.
Var Michael her?
Ja, men du kan sige til ham, at jeg kigger forbi. Han får sit.
Så Michael var her?
I aftes. Han kom og sprang på mig og stak af.
Ja. Bed ham sove med et øje åbent.
Hører du mig, kælling?
Nej, hør på mig, kælling.
Truer du min søn, truer du mig.
Bevæger du dig ind i centrum, vil du fortryde det.
Jeg er i bedegruppe med statsadvokaten, -
- jeg er medlem af NRA og går altid med våben.
Hvad har du der, en 22'er? Eller en Saturday Night Special?
Og den skyder fint alle andre dage også.
- Michael? - Mor?
Tror du, at politiet vil hente mig?
Det sidste, de ønsker i Hurt Village, -
- er nok nogle betjente, der snuser rundt.
Jeg svor, at jeg aldrig ville spørge, men hvordan kom du væk derfra?
Da jeg var lille, og der skete noget skrækkeligt, -
- bad min mor mig om at lukke øjnene.
Jeg skulle ikke se, at hun tog stoffer eller andre slemme ting.
Og når hun var færdig eller de slemme ting var ovre, -
- sagde hun: "Når jeg tæller til tre, åbner du øjnene.
Så er fortiden borte, verden er et godt sted, og det skal nok gå."
Du lukkede øjnene.
Du ved, da jeg kørte rundt og ledte efter dig, -
- tænkte jeg hele tiden på en ting.
Tyren Ferdinand.
Jeg vidste, jeg burde have spurgt dig om dette for længe siden, Michael.
Vil du overhovedet spille football?
Altså, kan du overhovedet lide det?
Jeg er ret god til det.
Ja, du er.
Sean og jeg har talt, -
- og, Michael, hvis du vil have et football-stipendiat, -
- synes vi, at det bør være på Tennessee.
Jeg lover, at jeg vil komme til alle kampene for at heppe på dig.
- Alle kampene? - Alle kampene.
Men jeg vil ikke tage orange på. Det vil jeg ikke.
Det er ikke min farve, og jeg vil ikke gå i den.
Så du vil have mig til at gå på Tennessee?
Jeg vil have dig til at gøre det, som du vil.
Det er dit valg, Michael. Det er dit liv.
Hvad nu hvis jeg vil sælge burgere?
Det er dit valg. Det er dit liv.
Okay.
Okay, hvad?
Jeg er ked af, at jeg gik forleden.
Du var ret vred.
- Du stillede mange spørgsmål. - Jeg ville bare opklare dette.
Men de spørgsmål, du stillede, -
- var om hvorfor andre ville have mig til at vælge Ole Miss.
Okay.
Du spurgte aldrig om, hvorfor jeg ville gå der.
Okay.
Fint, Michael. Hvorfor vil du gå på Ole Miss?
Fordi det er der, min familie går i skole.
Det er der, de altid har gået i skole.
College vil være noget andet for dig.
SJ, hold op.
- Der vil være mange distraktioner. - Mor dig.
Der vil altid være en på kollegiet, som vil spille videospil konstant -
- eller fjolle rundt på internettet.
Bare mor dig.
Du vil komme til at træne meget, -
- så du må fokusere meget på dine studier, okay?
SJ, hvis du ikke stopper... Kom her.
Slap af, Mor.
Jeg er lige kommet fra biblioteket. Jeg har bestilt en læseplads.
Her er din timeplan og vores studietimer.
Hvis det er okay, vil jeg flytte ind i min nye lejlighed.
- Tak, miss Sue. - Tak, miss Sue.
- Ja, ja. - Lad os se, hvad du har.
Skriveværksted, godt. Psykologi, Matematik, det bliver godt...
- Hej. - Du ved hvorfor. Mange gode timer.
- Du kommer til at more dig. - SJ!
Michael Oher, lyt til mig, okay?
Du skal more dig, men gør du en pige gravid uden for ægteskab, -
- hopper jeg i bilen, kører herop til Oxford og skærer din penis af.
Hun mener det.
- Ja, frue. - Okay.
78 er parkeringspladsen, så vi bør komme af sted.
Jeg vil have alle til at sige farvel, okay? Her. Farvel, skat.
- Tak, Mor. - Det var så lidt.
Hvorfor gør hun altid det?
Hun er et løg, Michael. Man må skrælle et lag af hende ad gangen.
Jeg er straks tilbage.
Hvad?
Hvad, Michael?
Jeg har brug for et ordentligt knus.
Jeg læste en historie forleden om en dreng fra det sociale byggeri.
Lokal Skudt og Dræbt
Ingen far, forskellige plejefamilier.
Han blev dræbt i en bandekamp i Hurt Village.
Til sidst nævnte de hans suveræne atletiske evner -
- og hvor anderledes, hans liv havde været, -
- hvis han ikke havde droppet skolen.
Han var 21 år, da han døde.
Det var hans fødselsdag.
Det kunne have været hvem som helst.
Det kunne have været min søn, Michael.
Men det var det ikke.
At det har jeg vel kun Gud at takke for.
Gud og Lawrence Taylor.
En Mississippi.
Michael Oher blev All-American på Ole Miss -
- og blev med Miss Sues hjælp æresstudent.
Collins fulgte i sin mors fodspor og blev heppepige på Ole Miss.
Sean og Leigh Anne bor stadig i Memphis.
SJ FIK ALT DET DE LOVEDE HAM.
New England Patriots har byttet 23. valg med Baltimore Ravens.
Og med 23. valg i NFL's trækning i 2009 -
- valgte Baltimore Ravens Michael Oher, offensive tackle, Mississippi.
DEDIKERET TIL MINDET OM JOHN LEE "TRÆNER" HANCOCK
[DANISH]